1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
TOHO CO., LTD.
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
UN TOHO
PELÍCULA 20 ANIVERSARIO
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
UN FESTIVAL DE ARTE DE 1952
SELECCIÓN
4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
IKIRU
(Para vivir)
5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Producido por
SOJIRO MOTOKI
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
Guión de AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
Cinematografía por
ASAKAZU NAKAI
8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
directora de arte
TAKASHI MATSUYAMA
9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
Música de
FUMIO HAYASAKA
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
Editado por
KOICHI IWASHITA
11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Protagonizada
12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
TAKASHI SHIMURA
13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI
14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABÉ
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO
18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI
19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI
21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO
22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA
23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
Este estómago pertenece
al protagonista de nuestra historia.
24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
Signos de cáncer
ya están presentes,
25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
pero él aún no lo sabe.
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
ASUNTOS PÚBLICOS
JEFE DE SECCIÓN
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
El agua le produce sarpullidos a mi hijo.
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
DONDE LOS CIUDADANOS
Y EL AYUNTAMIENTO SE ENCUENTRAN
29
00:02:55,718 --> 00:02:58,721
POR FAVOR NO DUDE EN ENVIAR
Y engendra mosquitos.
30
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
TUS QUEJAS
Y SOLICITUDES AQUÍ
31
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
¿No puedes hacer algo?
32
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
Sería un gran patio de recreo.
si lo llenaste.
33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Un momento, por favor.
34
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
Señor, han venido a quejarse.
sobre aguas residuales abiertas.
35
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Enviarlos a Obras Públicas.
36
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
Aquí está nuestro protagonista.
37
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
Pero qué aburrido sería
para describir su vida ahora.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
¿Por qué?
39
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Porque sólo está matando el tiempo.
40
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
En realidad, nunca vivió.
41
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
No se puede llamar a esto vida.
42
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Señorita Odagiri...
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
¿Cómo te atreves?
durante el horario comercial?
44
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
¡Es tan divertido!
45
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
¿Qué es?
46
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
El "Club de los Mentirosos".
Alguien lo envió.
47
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Léelo para nosotros.
48
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
"Así que nunca has tomado
¿unas vacaciones?"
49
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
"Así es."
50
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
"Porque el Ayuntamiento
¿No puedo correr sin ti?"
51
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
"No, porque todos
se daría cuenta
52
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
El Ayuntamiento no
necesitarme en absoluto."
53
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
Esto ni siquiera vale la pena verlo.
54
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Bien podría ser un cadáver.
55
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
De hecho, ha estado muerto.
desde hace unos 20 años.
56
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
Antes de eso,
tenía algo de vida en él.
57
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
Incluso lo intentó
hacer un poco de trabajo real.
58
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
PROPUESTA DE AUMENTO
EFICIENCIA DEPARTAMENTAL
59
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
ENVIADO EL 7/11/1930
POR KANJI WATANABÉ
60
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
Pero no queda nada
de esa voluntad o pasión.
61
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
Han sido completamente
desgastado
62
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
por los detalles
de la máquina burocrática
63
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
y lo sin sentido
el ajetreo que genera.
64
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
Ocupado... tan terriblemente ocupado.
65
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
Pero en realidad,
él no hace nada en absoluto
66
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
además de proteger
su propia posición.
67
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
La mejor manera de proteger
tu lugar en este mundo
68
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
es no hacer nada en absoluto.
69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
¿Pero es esto suficiente?
70
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
¿Es esto realmente suficiente?
71
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
Para que él comience
pensando seriamente en esto,
72
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
su estómago
tendrá que empeorar mucho,
73
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
y tendrá que acumular
mucho más tiempo perdido.
74
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Pero cualquier propuesta
para crear un parque
75
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
debe acudir al Departamento de Parques.
76
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Esto parece ser más
una cuestión de saneamiento.
77
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
habla con tu
centro de salud distrital.
78
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
Ver el Departamento de Saneamiento.
79
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Ver Saneamiento Ambiental.
80
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Saneamiento Preventivo.
81
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Control de enfermedades.
82
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
¿Muchos mosquitos?
83
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
Ese es un trabajo para Control de Plagas.
84
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
El problema es la filtración de residuos,
lo que significa...
85
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
es un problema para
Departamento de Alcantarillado del Ayuntamiento.
86
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Originalmente era una alcantarilla.
87
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Es decir, tenía un camino por encima.
88
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Necesitarás el visto bueno
del Departamento de Carreteras.
89
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
La planificación urbana no tiene
una política para tales casos.
90
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vaya a Zonificación.
91
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
El Departamento de Bomberos se opuso
para llenar ese pozo negro.
92
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Lo necesitan porque
La presión del agua es mala allí.
93
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
¿Estás bromeando?
94
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Lo que necesitamos es agua,
95
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
no aguas residuales que crien mosquitos
y causa erupciones.
96
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Imagínate limpiar esas aguas residuales.
fuera de nuestras mangueras!
97
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
Si hubiera una piscina para niños allí,
Eso también sería genial para nosotros.
98
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
¿Qué pasa con
¿Su distrito escolar local?
99
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Deberían haber
una sección de Bienestar Infantil.
100
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Pero este problema
no sólo afecta a los niños.
101
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
Reconstruyendo todas las escuelas
ha agotado nuestros recursos.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Un problema tan grande
debe ser manejado
103
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
por su concejal de la ciudad.
104
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
Claro, escribiré una introducción.
al teniente de alcalde.
105
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Toma mi tarjeta de presentación.
Él te verá de inmediato.
106
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Por favor tome asiento.
107
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Gracias por todos tus esfuerzos.
108
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
Realmente no hay nada
damos la bienvenida a más
109
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
que gente como tu
que traen agravios como este
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
directamente a nuestra atención.
111
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
es precisamente
para gente como tu
112
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
que establecimos
nuestra nueva sección de Asuntos Públicos.
113
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
no lo dudes
para contarles todo sobre esto!
114
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
Muéstrales a estas buenas personas
al mostrador de Asuntos Públicos.
115
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
necesitarás hablar
a Obras Públicas. Escritorio 8.
116
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
¿Cómo te atreves?
¡Deja de darnos vueltas!
117
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
¿Por qué siquiera aguantaste?
esa señal?
118
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
¿Entonces perderíamos el tiempo?
119
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
No somos holgazanes
como todos ustedes!
120
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Sólo queremos que se haga algo
¡Sobre ese apestoso pozo negro!
121
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
no nos importa
si es Obras Públicas, Saneamiento,
122
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
¡Salud Pública, o quien sea!
123
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
Eso es para Asuntos Públicos.
para resolver!
124
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
¡Bien!
¡Hemos terminado con ustedes, idiotas!
125
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
¡Lo único que haces es reírte de nosotros!
126
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
¿Llamas a esto democracia?
127
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Vamos.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Espere un momento.
129
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
Me temo que nuestro jefe de sección
sale hoy.
130
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
Seria mejor
Si pudieras ponerlo por escrito.
131
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
ASUNTOS PÚBLICOS
JEFE DE SECCIÓN
132
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
¿Qué opinas?
133
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
el jefe de sección
nunca toma tiempo libre.
134
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
Sí. Y él ha estado
apático recientemente.
135
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
Pero ¿qué haremos?
si esta fuera por mucho tiempo?
136
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Exactamente.
137
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
No se tomaría un día libre
sólo por un resfriado.
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Y aquí nada se mueve
sin su sello.
139
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Así es.
140
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
Debo decir,
es una vergüenza terrible.
141
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
un mes mas
142
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
y habría establecido un récord
143
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
de 30 años
sin una sola ausencia.
144
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Algunas personas se alegran
él no está aquí.
145
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Los burócratas siempre se preguntan
¿Quién ocupará el lugar del jefe?
146
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
si sale.
147
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ha estado tomando muchos medicamentos.
¿Para qué?
148
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Su estómago.
149
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
Solía sorber
sus fideos hasta el fondo,
150
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
pero últimamente
apenas los toca.
151
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Fideos udon simples en sopa.
Otro récord más.
152
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
nunca lo he visto comer
cualquier otra cosa.
153
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
Suponiendo lo peor,
¿Quién lo reemplazará?
154
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
¿Cuál es tu prisa?
155
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
muchos chicos tienen que morir
¡antes de que sea tu turno!
156
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
SALA DE RAYOS X
157
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
- ¡Señor Hiraoka!
- Sí.
158
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
¿Tu estómago?
159
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
Mi estómago también está mal.
160
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Dicen que es crónico.
161
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
Estos días casi no me siento vivo
a menos que me duela el estómago.
162
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sr. Ko Suzuki.
163
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Ese hombre que acaba de entrar...
164
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Su médico le dijo
tiene una ulcera,
165
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
pero estoy seguro
es cáncer de estómago.
166
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Tiene que serlo.
167
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
Y el cáncer de estómago
Es prácticamente una sentencia de muerte.
168
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
El doctor suele decir
es solo una ulcera leve
169
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
y que hay
no es necesario operar.
170
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
que puedes comer
lo que quieras
171
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
siempre y cuando sea fácil de digerir.
172
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
Si eso es lo que te dice,
Tienes un año como máximo.
173
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
Pero con algunos síntomas,
Ni siquiera durarás un año:
174
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
primero...
175
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
un dolor sordo y pesado.
176
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Eructos frecuentes y desagradables.
177
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Una lengua seca.
178
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
Parece que no puedes entender
suficiente agua y té.
179
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
Y luego está la diarrea.
180
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Y si no es diarrea,
es estreñimiento.
181
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Tus evacuaciones intestinales se vuelven negras.
182
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Y luego...
183
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
la carne que te encantaba
Parece totalmente incomible.
184
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
lo que sea que comas
vomitas media hora después.
185
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
Y luego empiezas
vomitar comida
186
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
comiste una semana antes.
187
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
En ese punto, tienes
tres meses como máximo...
188
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
Sr. Kanji Watanabe.
189
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Sr. Kanji Watanabe.
190
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
Sí.
191
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
Toma asiento.
192
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
Ahora bien... parece que
usted tiene una úlcera leve.
193
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
Por favor...
194
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
dime...
195
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
la pura verdad.
196
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
Dime que es cáncer de estómago.
- No.
197
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Como acabo de decir,
es una ulcera leve.
198
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
¿Qué pasa con la cirugía?
199
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
¿No puedes operar?
200
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
No hay necesidad de cirugía.
Puede tratarse médicamente.
201
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
¿Qué pasa con mi dieta?
202
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Bueno, veamos.
203
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Utilice el sentido común.
204
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
Si es fácil de digerir,
puedes comer lo que quieras.
205
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
¿Tiene un año?
206
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
No, no más de seis meses.
207
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- ¿Seis meses?
- Sí.
208
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
¿Qué harías?
209
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
si solo tuvieras
¿Quedan seis meses de vida?
210
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Señorita Aihara, ¿y usted?
211
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
¿Ves el Veronal en el gabinete?
212
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
¿Hay un apagón?
213
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
Las luces de la calle están encendidas,
y las luces de los vecinos.
214
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
Extraño.
Me pregunto si papá habrá salido.
215
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
¿Dónde está la llave?
- En tu bolso.
216
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
¿La señora Hayashi
dejarlo desbloqueado?
217
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
Ella es tan irresponsable.
218
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
ese es el problema
con una empleada doméstica a tiempo parcial.
219
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
Tenerla viviendo en
no costaría mucho,
220
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
pero un robo seguro que sí.
221
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
Esa es la mentalidad de papá.
Típico pequeño burócrata.
222
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
Hace mucho frío.
Tan malo por dentro como por fuera.
223
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
Por eso odio
Casas japonesas.
224
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
Es un fastidio
volviendo a casa con esto.
225
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Me gustaría una casa moderna.
226
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Cariño...
227
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
una casa propia costaría
alrededor de 500.000 yenes, ¿verdad?
228
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
¿Podríamos usar el de tu papá?
¿Bono de jubilación como garantía?
229
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
A estas alturas debe valer 700.000.
230
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
más una pensión mensual
de 13.000 yenes...
231
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
y otros 100.000 en ahorros.
232
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
¿Pero crees que él estaría de acuerdo?
233
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
Si no lo hace,
diremos que nos mudamos.
234
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Eso lo asegurará.
235
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
Ni siquiera papá quiere tomar
tanto dinero a la tumba.
236
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Papá, ¿qué te pasa?
237
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Nada.
238
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
Nada en absoluto.
239
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Algo no está bien.
240
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Escucha...
241
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
esto es horrible.
- ¿Qué es?
242
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Escuchó todo.
243
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
Es horrible.
244
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Puede que sea su casa,
pero esta es nuestra habitación.
245
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
No puedo creer que se haya colado aquí.
mientras estábamos fuera.
246
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
Si necesitaba hablar con nosotros,
debería haberlo dicho.
247
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
el es demasiado viejo
estar de mal humor.
248
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
Deja de poner esa cara.
249
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Ya basta de tu papá.
250
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Él tiene su vida.
Nosotros tenemos el nuestro.
251
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Abrázame.
252
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Qué triste.
253
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
Ella era tan joven.
254
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
y para irse
un niño tan dulce detrás.
255
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
ella debe haber muerto
lleno de arrepentimiento.
256
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
¿Pararías?
Eres como un disco rayado.
257
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
¡Apurarse!
¡Mami se va!
258
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
Cada vez que surge el tema de volver a casarse,
259
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
tu siempre
Usa al chico como excusa.
260
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
Cuando Mitsuo crezca,
261
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
él no se preocupará por ti
tanto como crees.
262
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Y cuando se case,
te harán a un lado.
263
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
tienes que pensar
sobre tu propio futuro.
264
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
Te estoy diciendo:
Encuentra una buena esposa ahora.
265
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
Hasta mi vieja lo dice.
266
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
ella imagina
que sucio debe ser
267
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
con un hombre de piel grasa como tu
viviendo como viudo.
268
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Papá.
269
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Mitsuo.
270
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
Buenas noches.
Por favor, cierre la puerta principal.
271
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
¡Mitsuo!
272
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
¿Qué tal eso?
Gran acierto, ¿eh?
273
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
Ese bateador es mi...
274
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
Mitsuo...
275
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
¡Estúpido idiota!
276
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
¿Qué estaba pensando?
277
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
Mitsuo.
278
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Mitsuo, sé valiente.
279
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
Es sólo tu apéndice.
280
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
no es peor
que sacar un diente.
281
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
¿No puedes quedarte?
¿Para la operación, papá?
282
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
tengo...
algunas otras cosas que hacer.
283
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
¡Banzai! ¡Banzai!
284
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
¡Banzai! ¡Banzai!
285
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
¡Papá!
286
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
Mitsuo...
287
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
CERTIFICADO
DE ELOGIO
288
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
POR 25 AÑOS
DE SERVICIO CIVIL DISTINGUIDO
289
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
El señor Watanabe se fue a trabajar.
en su horario habitual.
290
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
¿Qué?
291
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
Pero nadie lo ha visto.
292
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
Ya han pasado cinco días.
Y no se ha reportado enfermo.
293
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
El jefe de subsección me preguntó
para controlarlo.
294
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Señora.
295
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
¿Qué? ¡Imposible!
296
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
Pero es verdad.
El hombre de su oficina lo dijo.
297
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
¿Qué podría estar haciendo?
298
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
Parece increíble,
pero es verdad.
299
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
La gente en su casa
parecía desconcertado.
300
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
Eso me pone en un aprieto.
301
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
¿Por qué? puedo estampar
cualquier papeleo mientras esté fuera.
302
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Pero tiene que aprobar
alguna renuncia, ¿verdad?
303
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
¿Por qué?
¿Estás buscando dejar de fumar?
304
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
No pertenezco aquí.
305
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
Tío, incluso se retiró.
50.000 yenes.
306
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
¿Ese avaro?
307
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Me pregunto si tiene una mujer.
308
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Eso realmente sería algo.
309
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- Ahora, querida.
- Estoy seguro de que no es eso.
310
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
No hay forma de saberlo
cuando se trata de amor.
311
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Los que menos esperas
son los más susceptibles.
312
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Si me preguntas,
313
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
en realidad es un verdadero lascivo.
314
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Un libertino con apariencia solemne.
315
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Pero se quedó viudo.
Estos 20 años para ti.
316
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
Tiene sentido que
eventualmente se rompería, ¿verdad?
317
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
Disparates. el esta perdido
mucho peso recientemente,
318
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
y su piel grasa
se ha vuelto áspero y seco.
319
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
debe haber
otra explicación.
320
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
¿Lo viste recientemente?
321
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
Hace cuatro días.
Apareció por la mañana.
322
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
Pensé que definitivamente había
algo anda mal.
323
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
Pero aquí tu tío soltó:
324
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
"¿Por qué estás tan triste? Si has venido
para un préstamo, olvídalo."
325
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
¿Cómo podría sospechar?
una historia de amor
326
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
cuando se veía así?
327
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
¡Cállate! Ya ves...
328
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
mi marido piensa que todos los hombres
son tan libertinos como él.
329
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
Mitsuo, hizo cualquier cosa
sucede en casa?
330
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Nada en particular.
331
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
Ey.
332
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
Entrega esto en mi casa.
333
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
un chico de la revista
está esperando allí.
334
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
Y consigue algo de ciclobarbital
en la farmacia.
335
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
Sólo dales mi nombre.
336
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Pero señor, la farmacia
ya cerrado.
337
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
¿Es tan tarde?
338
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
en este barrio
la gente se acuesta después de cenar.
339
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
Eso apesta.
340
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
No puedo dormir a menos que
Lo persigo con whisky.
341
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
Perdón por entrometerme...
342
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
pero resulta que tengo algunos.
343
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
Muy agradecido.
344
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
¿Puedo pagarte?
el precio oficial?
345
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
No, no.
346
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
Estaba planeando tirarlo.
347
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- Pero...
- No, de verdad.
348
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
¿En realidad?
349
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
Entonces déjame pagar tu cuenta.
350
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
Oh, no.
351
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
Puedes aguantar tu licor, ¿verdad?
352
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
Beberse todo.
No pareces borracho.
353
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
Gracias.
354
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
Incluso si bebo,
Lo vomitaré.
355
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
Ya ves...
356
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
Tengo cáncer de estómago.
357
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- ¿Cáncer de estómago?
- Sí.
358
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
No sé qué decir.
359
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
En ese caso,
Lo que estás haciendo es una locura.
360
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
Sí, me da vergüenza admitirlo.
361
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
Quiero decir...
362
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
bebiendo cuando tienes
El cáncer de estómago es un suicidio.
363
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
La cosa es...
No puedo seguir adelante.
364
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
"Adelante, mátate".
creo.
365
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
Y sin embargo...
366
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
Simplemente no puedo hacerlo.
367
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
Quiero decir...
368
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
no puedo obligarme
para hacerlo definitivo.
369
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
Pero ¿qué he sido...?
viviendo todos estos años?
370
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
¿No tienes hijos?
371
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
¿Te duele el estómago?
372
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
No, no es mi estómago.
373
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
Parece haber
Un problema más profundo aquí.
374
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
No.
375
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
Es solo...
376
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
que he sido tan tonto.
377
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
Yo solo...
378
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
tan enojado conmigo mismo.
379
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
Hasta hace apenas unos días...
380
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
Yo nunca había ni siquiera
Me compré una bebida.
381
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
Es sólo ahora que no lo sé
382
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
cuanto tiempo mas
tengo que vivir...
383
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
que finalmente he comenzado -
384
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
Entiendo.
385
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
Entiendo.
386
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
Pero beber ahora es una auténtica locura.
387
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
Además,
¿Sabe siquiera bien?
388
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
No, no es así.
389
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
Pero por un rato
390
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
Puedo olvidar mi cáncer
391
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
y todos los demás
cosas dolorosas.
392
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
Esto...
393
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
este sake caro...
394
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
es como beber veneno...
395
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
para vengarme de mí mismo.
396
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
Quiero decir...
397
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
eso es... es algo así como...
398
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
una sensación dolorosa...
399
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
Lo entiendo.
400
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
Lo siento por ser
contándote todo esto.
401
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
Escucha...
402
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
Tengo 50.000 yenes encima
403
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
que me gustaría gastar
todos a la vez.
404
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
Pero me da vergüenza admitir
405
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
que ni siquiera estoy seguro
cómo hacerlo.
406
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
Lo que estoy tratando de decir es...
407
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
Quieres que te muestre
¿Cómo gastarlo?
408
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
Sí.
409
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
me doy cuenta
Es terriblemente adelantado a mí.
410
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
Pero...
411
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
Este dinero
412
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
Me tomó décadas
para ahorrar este dinero.
413
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
Razón de más ahora para...
414
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
Lo entiendo.
415
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
Pero por favor guarde su dinero.
416
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Esta noche corre por mi cuenta.
417
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
Pero eso no es...
418
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
Déjame las cosas a mí.
419
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
Es fascinante.
420
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
Me doy cuenta de que es grosero
para llamarte fascinante,
421
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
pero tu eres
un individuo extremadamente raro.
422
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
solo soy un vago
423
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
que escribe ficción de segunda categoría.
424
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
Realmente has
Me hizo pensar.
425
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
Dicen que hay
algo noble en el sufrimiento,
426
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
y es verdad.
427
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
La desgracia nos enseña la verdad.
428
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
Tu cáncer se ha abierto
tus ojos a tu propia vida.
429
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
La gente es voluble y superficial.
430
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
sólo nos damos cuenta
que hermosa es la vida
431
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
cuando nos enfrentamos a la muerte.
432
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
Y aun así,
pocos de nosotros nos damos cuenta.
433
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
Los peores entre nosotros lo saben.
nada de vida hasta que mueren.
434
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
¡Eres increíble! Rebelándose
¡contra tu yo pasado a esta edad!
435
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
Ese espíritu rebelde me conmueve.
436
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
eras un esclavo
a tu propia vida.
437
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
Ahora te convertirás en su maestro.
438
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
Es nuestro deber humano
para disfrutar la vida.
439
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
Desperdiciarlo es profanar
El gran regalo de Dios.
440
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
Tenemos que ser codiciosos por la vida.
441
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
Dicen que la avaricia es un vicio,
pero eso está desactualizado.
442
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
La avaricia es una virtud,
Especialmente codicia por disfrutar de la vida.
443
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
Vamos.
444
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
vamos a reclamar
la vida que has desperdiciado.
445
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
Esta noche será un placer
446
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
para actuar como tu Mefistófeles,
447
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
pero uno benéfico
quien no pedirá tu alma.
448
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
¡Qué perfecto!
Incluso hay un perro negro.
449
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
¡Dirige el camino!
450
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
Escucha.
451
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Estas bolas plateadas eres tú.
452
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Son tu vida misma.
453
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
La gente se estrangula
en su vida diaria.
454
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
Esta máquina los libera.
455
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
es una maquina expendedora
para sueños y aspiraciones.
456
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
¡No, no lo hagas!
457
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
No lo sabrías,
458
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
pero estas mujeres son
el más codicioso de todos los mamíferos.
459
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
Te costará una docena de sombreros
para recuperar ese viejo.
460
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
Además, ahora eres un hombre nuevo.
461
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
¡Es hora de comprar un sombrero nuevo!
462
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Bienvenido.
463
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
Bienvenido.
¡Ha pasado mucho tiempo!
464
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
¿Lo mismo para tu amigo?
465
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
¿De qué te ríes?
466
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Es la pura verdad.
Realmente tiene cáncer.
467
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- ¿Entonces por qué está bebiendo?
- ¡Estúpido!
468
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
Por eso
nunca lo entenderás.
469
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
Ecce homo.
"He aquí el hombre".
470
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
este hombre soporta
una cruz llamada cáncer.
471
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
Él es Cristo.
472
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
Si le diagnosticaron cáncer,
comenzarías a morir de inmediato.
473
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
Pero no este tipo.
474
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Fue entonces cuando empezó a vivir.
475
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
¿No es así?
476
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Oye, no mires así.
477
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Es de mala educación.
478
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
Por aquí.
479
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
cualquiera quiere
para solicitar un favorito?
480
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
"La vida es breve".
481
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
¿Qué?
482
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
"La vida es breve".
483
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
Enamoraos, doncellas
484
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
esa cancion de amor
¿De los diecinueve años? ¡Bueno!
485
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
La vida es breve
486
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
Enamoraos, doncellas
487
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
Antes de la floración carmesí
488
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
Se desvanece de tus labios
489
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
Ante las mareas de la pasión
490
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
Fresco dentro de ti
491
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
Para aquellos de ustedes
492
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
Que no conocen el mañana
493
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
La vida es breve
494
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
Enamoraos, doncellas
495
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
Antes de las trenzas de cuervo
496
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
Comienza a desvanecerse
497
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
Ante las llamas en vuestros corazones
498
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
Parpadea y muere
499
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
Para aquellos a quienes
500
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
El hoy nunca volverá
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
¡Eso es todo!
¡Ese es el espíritu!
502
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
La vida es breve
503
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
Striptease.
504
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
No es... un arte.
505
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
Es más que arte.
506
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
Es más directo.
507
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
ese cuerpo femenino
508
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
suavemente ondulante
arriba hay un filete jugoso,
509
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
un vaso de licor,
una inyección de alcanfor,
510
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
testosterona,
estreptomicina, uranio -
511
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
Detente, por favor.
512
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
Oye, detén el auto.
513
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
¿Qué... tenemos un piso?
514
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
Creo que está vomitando.
515
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
Cantemos algo.
Odio sentirme triste.
516
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
¡Jefe de Sección!
517
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
¡Pensé que eras tú!
518
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
Casi no te reconocí
en ese sombrero nuevo.
519
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
Me alegro de haberme encontrado contigo.
Estaba buscando tu lugar.
520
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
¿Te vas a trabajar?
521
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
No, yo soy...
522
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
¿Tienes tu sello?
523
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
No, está de vuelta en casa.
524
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
Quiero dejar el Ayuntamiento.
525
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
Tengo prisa.
He encontrado un nuevo trabajo.
526
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Entonces... ven a mi casa.
527
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
- ¿Por qué lo dejas?
- Estoy aburrido.
528
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
Me está matando.
Cada día es como el anterior.
529
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
Nunca sucede nada nuevo.
530
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
lo he aguantado
durante un año y medio,
531
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
pero lo unico novedoso
eso ha sucedido
532
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
fue que tomaste
cinco días de descanso...
533
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
y ahora este nuevo sombrero tuyo.
534
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
Eso es todo.
535
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
Escucha, no digas nada.
cuando papá regrese.
536
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
No tengo nada que decir.
537
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Estoy diciendo que no tomes
esa actitud de queja.
538
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
Si no hubieras criado
su bono de jubilación -
539
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
¡Qué egoísta!
culpándome de todo!
540
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
tu eres el indicado
quien sacó a relucir sus ahorros
541
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
y cómo ni siquiera él lo haría
Llévalo todo a la tumba.
542
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
Pero todavía no puedo entender
543
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
por qué eso fue suficiente
para hacerlo actuar así.
544
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Él nunca es una vez
permaneció fuera toda la noche.
545
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
Dejémoslo.
546
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
No tenemos idea de lo que está haciendo.
547
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
mucho menos
si es culpa nuestra.
548
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
Esperaré aquí.
549
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
Por favor, entra un rato.
550
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
¡Cariño!
551
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
Treinta años.
552
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
Me mata pensar
de 30 años en ese lugar.
553
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
Lo lamento.
554
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
No, es solo que...
555
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
recientemente...
556
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
cada vez que veo ese premio,
557
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
me recuerda
de ese chiste que nos leíste.
558
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
Quiero decir, realmente sonó cierto.
559
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
Todos estos 30 años...
560
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
¿Qué he estado haciendo allí?
561
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
no puedo recordar
no importa cuanto lo intente.
562
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
Todo lo que recuerdo...
563
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
solo esta ocupado...
564
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
y aun así me aburrí.
565
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
Lo entendí mal, señor.
566
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
¡Realmente lo entiendes!
567
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
¡Qué sorpresa!
568
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
Eso es una locura.
569
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
Lo que diga el tío,
Conozco mejor a papá.
570
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
Pero...
571
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
Es inimaginable
Papá con una niña tan joven.
572
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
No está en el formato correcto.
573
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
¿Vas a la oficina?
574
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
Sí, tengo que enviar esto.
575
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
¿Podrías entregarte?
mi formulario de baja por enfermedad?
576
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
¿Por qué estás tomando
¿tanto tiempo libre?
577
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
Todo el mundo habla de ello.
Lo llaman tu "mutación".
578
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
Yo solo...
579
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
¿Estás realmente enfermo?
580
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
Te ves un poco pálido.
581
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
Sólo quise decir -
582
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
No lo creo.
583
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
Entonces, ¿a dónde vas?
584
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
cuando finges
vas a trabajar?
585
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
No intentes ocultarlo.
586
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
Pero no lo sabes
587
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
que el Sr. Sakai vino aquí ayer
y les contó todo?
588
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
¿A quién le importa, verdad?
589
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
Después de 30 años
sin ausencia,
590
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
te mereces
al menos seis meses de baja.
591
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
Además, te cubriré.
592
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
No soy como Carp Windsock.
- ¿Carpa manga de viento?
593
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
Sí, señor Sakai.
Es una manga de viento de carpa humana.
594
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
Sus labios siempre están aleteando,
pero por dentro es sólo aire caliente.
595
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
Además siempre actúa
como un pez gordo.
596
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
Él gana 200 yenes más.
un mes que yo,
597
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
entonces él me menosprecia.
598
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
Adiós entonces.
599
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
Escucha, iré contigo.
600
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
¿Señora?
601
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
¡Señora!
602
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
Tienes mucha suerte.
603
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
desearía poder vivir
en una casa como la tuya.
604
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
En nuestro lugar,
Tres familias comparten dos habitaciones.
605
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
es como
el período de los Estados Combatientes.
606
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
y tu tienes
un hijo maravilloso, ¿verdad?
607
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
Dime donde venden
medias de mujer?
608
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
¿Quieres comprar algunos?
609
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
tiendas de ropa occidental
llevarlos.
610
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
Para tu nuera, ¿verdad?
611
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
He oído que es muy bonita.
612
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
eso es según
al informe de Carp Windsock.
613
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy tan emocionado!
614
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- Te hacen eso -
- ¡Estoy tan feliz!
615
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
Para comprarlos yo mismo,
616
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
tendria que comer sardinas
para almorzar durante tres meses.
617
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
¿Pero por qué me los compraste?
618
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
Bueno, el tuyo tenía agujeros.
619
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
Haz los agujeros en mis medias
¿Enfriar tus pies?
620
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
No me malinterpretes
621
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
Estaba bromeando.
622
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
se que lo hiciste
por bondad,
623
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
pero me siento incómodo
en momentos como este.
624
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
Por eso hice un chiste de mal gusto.
Perdóname.
625
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
¿Quieres escuchar algo bueno?
626
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
¿Algo bueno?
627
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
Me aburrí tanto que di
todos en el trabajo apodos.
628
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
¿Quieres escucharlos?
629
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
Babosa de mar.
- ¿Babosa de mar?
630
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
¿Puedes adivinarlo?
631
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
Alguien que es resbaladizo
y evasivo.
632
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
Sr. Ono,
el jefe de subsección.
633
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
Babosa de mar...
634
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
Cubierta de canalón. Alguien que
húmedo y sombrío todo el año.
635
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- ¿Ese sería Obara?
-¡Bingo!
636
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
Próximo: Papel matamoscas.
637
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- ¿Papel matamoscas?
- Ya sabes, se apega a todo.
638
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
Lo adivinaste, ¿verdad?
¡Señor Noguchi!
639
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
El siguiente es el supervisor de piso,
Sr. Saito.
640
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
¿Puedes adivinar su apodo?
641
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
Sr. Saito.
642
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
Veamos...
643
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
Su característica distintiva
es que no tiene ninguno.
644
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
Realmente no lo sé...
645
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Establecer menú.
646
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- ¿Establecer menú?
- En la cafetería.
647
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
¿Y qué pasa con Kimura?
648
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
Fideos de gelatina.
Tímido y tembloroso.
649
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
Yo también tenía un apodo para ti.
650
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
Pero no lo voy a decir,
Porque os entendí mal.
651
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
No, no me importa.
Dime.
652
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
Ahora he puesto mi pie en ello.
653
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
No, sería peor
si no me lo dijiste.
654
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
Bien, entonces:
La Momia.
655
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
Perdóname.
656
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
Está bien.
657
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
Entonces quieres decir que soy...
658
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
Me despediré aquí.
Muchas gracias.
659
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
¿Realmente tienes que presentar
¿Tu dimisión hoy?
660
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
Si pudieras hacerlo mañana,
661
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
podríamos pasar hoy...
662
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
No estás comiendo nada.
663
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
Es solo...
664
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
Te ves tan cansado.
665
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
No, hoy
Fue realmente muy divertido.
666
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
Pero roncaste
la mejor parte de la película.
667
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
Es solo que...
668
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
Anoche me excedí un poco.
669
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
Sr. Kimura...
670
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
Esto es algo...
671
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
No puedo decírselo a nadie.
672
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
Es demasiado vergonzoso.
673
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
Verás, la razón...
674
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
he trabajado...
675
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
como una momia
estos últimos 30 años -
676
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
¡Ah, no!
677
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
No es que me importes
678
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
llamándome momia...
679
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
porque eso es exactamente correcto.
680
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
No te culpo en absoluto.
681
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
Es solo que la razón
682
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
Me convertí en momia.
683
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
Lo que quiero decir es
que lo hice todo...
684
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
por el bien de mi hijo.
685
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
Pero resulta que
686
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
mi hijo...
687
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
No podría importarme en lo más mínimo.
688
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
Pero no puedes culparlo todo
en tu hijo.
689
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
¿No es así?
690
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
No a menos que él te lo pida
para convertirse en momia.
691
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
Los padres son todos iguales.
692
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
mi mama me da
A veces la misma línea.
693
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
"Todos los problemas
¡Me has hecho pasar!"
694
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
Estoy agradecido de que ella me tuviera,
695
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
pero los bebés no piden nacer.
696
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Pero ¿qué pasó para hacerte
¿Hablar mal de tu hijo conmigo?
697
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
Es solo...
698
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
¡Lo sabía!
¡Aún lo adoras!
699
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
No hay final a la vista
por la escasez de electricidad.
700
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
¿Es así?
701
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
Este calor se debe a las temperaturas más cálidas.
Corrientes oceánicas en 30 años.
702
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
¿Es eso un hecho?
703
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
En realidad, hay algo...
704
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
Me gustaría decírtelo.
705
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
sé que debería haberlo hecho
te lo dije antes,
706
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
pero no lo es
negocio muy agradable.
707
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Padre, ya lo sé.
708
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
Verás, lo discutí.
con el tío hoy.
709
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
Debemos abordar cuestiones prácticas
para evitar complicaciones posteriores.
710
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
Por ejemplo, aunque
tenemos derechos como sus herederos,
711
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
necesitas dejarlos claros
para evitar disputas.
712
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
Ella te ha tomado por 50.000 yenes.
en tan solo unos días.
713
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
Chicas jóvenes de estos días...
- ¿Qué eres...?
714
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
¡Padre! Respetamos
715
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
tu libre albedrío, ¿de acuerdo?
716
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
¡Incluso aceptamos tu libertinaje!
717
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
Pero es sentido común
para poner algunas condiciones.
718
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Piensa en Kazue,
719
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
o al menos
de su familia en casa.
720
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
¿Cómo te atreves a traer a casa?
una mujer asi!
721
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
y tomados de la mano
con ella en tu habitación!
722
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
Difícilmente podría enfrentar a la señora Hayashi.
cuando ella me dijo!
723
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
Han pasado dos semanas
724
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
desde nuestro protagonista
abandonó su puesto.
725
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
Durante ese tiempo,
726
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
varios rumores
y especulaciones sin fin
727
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
sobre el Sr. Watanabe
han hecho las rondas.
728
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
Los rumores y especulaciones
todos estamos de acuerdo en una cosa:
729
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
Lo que sea Sr. Watanabe
está haciendo,
730
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
Es realmente muy frívolo.
731
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Pero de hecho,
732
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
Watanabe
nunca había sido tan serio
733
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
sobre cualquier cosa
en toda su vida.
734
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
Esto no es el Ayuntamiento.
735
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
donde puedes desperdiciar
¡Un día entero con una hora de trabajo!
736
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Yo solo -
737
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
Cada segundo que pierdo aquí
me cuesta dinero.
738
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
Entonces ¿qué pasa con esta noche?
739
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Por la noche hago caca.
Prefiero dormir que salir.
740
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
Además, ¿por qué estás
¿siempre sacándome?
741
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
Es solo...
742
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
Dejemos de hacer esto.
No se siente bien.
743
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
Sólo una última vez esta noche.
744
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
¡No, o nunca terminará!
745
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
Ahora, discúlpeme.
746
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
Esta noche es la última vez, ¿vale?
747
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
¿Vamos a dar un paseo?
748
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
Ya tuve suficiente.
749
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
Lo próximo será una tienda de dulces.
luego un local de sushi o fideos.
750
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
¿Cuál es el punto
de estas rondas interminables?
751
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
me siento mal diciendo esto
cuando pagas por todo,
752
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
pero ya he tenido suficiente.
753
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Nos hemos quedado sin cosas
para hablar.
754
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
Ahí está esa cara otra vez.
755
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
la verdad es
Me das escalofríos.
756
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tu
¿Perseguirme así?
757
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- Es sólo -
- ¿Es sólo qué?
758
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
Es solo...
759
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
disfruto pasar tiempo
contigo de esta manera.
760
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
¿Un romance de mayo a diciembre?
Olvídalo.
761
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
¡No, no!
762
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
Es solo que yo -
763
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Sólo escúpelo
en lugar de farfullar así.
764
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- ¿Estás loco?
- No.
765
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
Ni siquiera yo mismo lo sé...
766
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
por qué sigo siguiéndote.
767
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
Todo lo que sé es...
768
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
Escuche:
769
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
Voy a morir pronto.
770
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
Tengo cáncer de estómago.
Está justo aquí.
771
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
¿Ves?
772
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
No importa cuánto luche,
773
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
solo tengo seis meses
a un año restante.
774
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
Cuando me enteré,
775
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
De repente... aquí dentro...
776
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
Ahora recuerdo:
777
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
Una vez casi me ahogo en un estanque.
cuando yo era un niño.
778
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
me sentí exactamente
de la misma manera entonces.
779
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
Todo se está volviendo negro.
780
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
Me retuerzo y me revuelvo,
781
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
pero no hay nada
para aguantar...
782
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
excepto tú.
- ¿Qué pasa con tu hijo?
783
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
¡No me hables de él!
784
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
No tengo hijo.
785
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
Estoy completamente solo.
- Pero...
786
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
No, no lo entiendes.
787
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
Mi hijo está en algún lugar lejano.
788
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
Tal como lo eran mi mamá y mi papá.
789
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
cuando me estaba ahogando
en ese estanque.
790
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
Recordándolo ahora,
791
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
es aún más doloroso
de lo que era entonces.
792
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
¿Pero por qué alguien como yo?
793
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
Es solo que...
794
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
cuando te miro,
Siento una sensación cálida...
795
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
justo aquí.
796
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
Incluso una momia vieja como yo.
797
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
Lo que quiero decir es,
has sido muy amable conmigo.
798
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
No, no es eso.
799
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
Eres joven y saludable
y es por eso—
800
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
No.
801
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
Quiero decir...
802
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
¿Qué te hace tan animado?
803
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
Estás tan lleno de vida.
804
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
Por eso yo -
805
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
Por eso esta momia
te envidia!
806
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
Antes de morir,
Aunque sólo sea por un día,
807
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
Quiero ser así.
808
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
Hasta que haya hecho eso,
No puedo dejarme morir.
809
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Verás, yo sólo...
810
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
Sólo quiero algo para -
811
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
Quiero hacer algo.
812
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
Simplemente no sé qué.
813
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
Pero ya sabes.
814
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
No, tal vez no lo hagas, pero...
815
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
¡Pero no lo hago!
816
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
Dime, ¿cómo puedo ser como tú?
817
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- ¡Pero lo único que hago es trabajar y comer!
- ¿Qué otra cosa?
818
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
¡Eso es todo!
819
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
Es cierto.
820
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
Todo lo que hago es hacer
estas pequeñas cosas.
821
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
Solo haciendo estos
es muy divertido.
822
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
Siento que estoy haciendo amigos
con cada bebé en Japón.
823
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
¿Por qué no lo intentas?
haciendo algo también?
824
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
¿Qué podría hacer?
en esa oficina?
825
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
Sí, allí no hay esperanza.
826
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
deberías dejar de fumar
y ve a algún lado...
827
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
Es demasiado tarde.
828
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
No... no es demasiado tarde.
829
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
No es inútil.
830
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
Incluso allí,
hay algo que puedo hacer.
831
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
Sólo tengo que encontrar el testamento.
832
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
Hay algo que puedo hacer.
833
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que dimita.
834
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
Su hijo vino ayer.
sobre su bono de jubilación.
835
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
lo que significa
Finalmente serás jefe de sección.
836
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
Bueno, nunca se sabe.
837
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
Buen día.
838
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
Jefe de Sección.
839
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
Ono, ocúpate de esto.
840
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
PETICIÓN DE REPARACIÓN
Y LLENAR LA ALCANTARILLA
841
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
ASOCIACIÓN DE MUJERES DE KUROE
842
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
PARA SER ASIGNADO
A OBRAS PÚBLICAS
843
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
¿Es esto realmente un trabajo?
para Obras Públicas?
844
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
En realidad, esto es
precisamente el tipo de trabajo
845
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
que Asuntos Publicos
debe supervisar.
846
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
Obras Públicas no puede hacerlo sola.
847
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
Parques y aguas residuales
también debe tomar medidas.
848
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
Consígueme un auto, ¿quieres?
849
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
voy a salir
para inspeccionar el sitio.
850
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
Prepare un informe hoy.
851
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
Señor, no estoy seguro
eso es posible.
852
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
Lo es si te lo propones.
853
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
Cinco meses después.
854
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
El protagonista
de nuestra historia ha muerto.
855
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
Veamos al teniente de alcalde.
Él debe estar aquí.
856
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
Sólo cinco minutos, por favor.
857
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Reporteros.
¿Qué debería decirles?
858
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- Tus sospechas son infundadas.
- ¿Lo son?
859
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
Nuestro reclamo se basa
en una investigación exhaustiva.
860
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
Señor, la historia oficial.
861
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
es que el Departamento de Parques
y concejal local
862
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
construyó ese parque
con tu respaldo,
863
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
pero ¿no fue realmente así?
¿Señor Watanabe?
864
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
Esa es la palabra.
865
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
Sr. Watanabe
Fue jefe de Asuntos Públicos.
866
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
Construir parques es
el trabajo del Departamento de Parques.
867
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
Lo entendemos.
868
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
Pero el plan casi
se apagó varias veces.
869
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
estamos hablando del hombre
quien lo vio hasta su finalización.
870
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Los residentes locales creen que
Ese era el Sr. Watanabe.
871
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
Están profundamente preocupados
sobre el hecho
872
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
que el murio
en el parque que construyó.
873
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
¿Qué se supone que significa eso?
874
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
Bueno, sospechaban
incluso antes de que eso sucediera.
875
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
Por ejemplo, en su discurso
en la ceremonia de inauguración del parque,
876
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
nunca mencionaste
El Sr. Watanabe una vez.
877
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
Dicen que no fue
un discurso de felicitación.
878
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
¿Entonces qué fue?
879
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
Un discurso de campaña.
880
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
Además...
881
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
fue completamente ignorado
durante la ceremonia
882
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
y sentado en la esquina trasera.
883
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
En resumen, la gente se siente
Mucha simpatía por el chico.
884
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
Entonces el hecho de que
murió en el parque
885
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
ha llevado a algunos
especulaciones interesantes.
886
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
se ve
como un acto de protesta silenciosa
887
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
contra altos funcionarios de la ciudad.
888
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
Entonces estás diciendo
Watanabe se suicidó
889
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
o al menos dejarse llevar
¿Morir congelado?
890
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
Más o menos.
891
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Veo.
892
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
No olvides que también fue
nevando anoche.
893
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
Suena como una escena
sacado de una obra de teatro.
894
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
Sin embargo...
895
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
una autopsia
ha establecido claramente
896
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
la causa de la muerte de Watanabe.
897
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
Ciertamente no se suicidó.
Tampoco murió congelado.
898
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
Murió de cáncer de estómago.
- ¿Cáncer de estómago?
899
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Así es.
Hemorragia interna.
900
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
Watanabe murió repentinamente.
sin previo aviso.
901
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
Si tienes alguna duda -
902
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
Ono, dales
el nombre del hospital.
903
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
Simplemente no está bien.
904
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
La forma en que piensan estos periodistas,
y su falta de tacto
905
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
En realidad...
906
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
se aplica
al público en general también.
907
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
Ellos simplemente no entienden
cómo funciona el gobierno.
908
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
son lamentablemente ignorantes
de cómo funcionamos.
909
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
Tomemos como ejemplo ese pequeño parque en Kuroe.
910
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
Algunos parecen creer
911
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
que Watanabe lo construyó,
912
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
pero eso es ridículo.
913
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
Tal vez no debería decir esto
914
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
aquí en su velorio,
915
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
frente a su hijo
y familiares...
916
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
pero seguiré adelante,
917
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
porque creo que watanabe
estaría de acuerdo conmigo.
918
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
Ciertamente, Watanabe.
pasó por grandes dolores
919
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
para construir ese parque.
920
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
me quito el sombrero
a su entusiasmo.
921
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
Pero sus esfuerzos fueron parte
de sus deberes oficiales.
922
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
La idea fue más allá
el alcance de su oficina
923
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
para facilitar los deseos de los ciudadanos
924
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
y realmente construido
el parque mismo
925
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
es una tontería para aquellos
que entienden nuestra burocracia.
926
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
El propio Watanabe
haría una mueca ante la idea.
927
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
Sin embargo...
928
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
podemos tener parte de culpa
929
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
por el hecho
la gente dice esas cosas.
930
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
Todos los ojos estaban puestos
ese proyecto que hizo época
931
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
ya que se apresuró a completarlo.
932
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
Tal vez deberíamos haber
destacó el servicio de alguien.
933
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
Por ejemplo...
934
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
el jefe
del Departamento de Parques.
935
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
O su superior...
936
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
el jefe de Obras Públicas.
937
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
Si tu lo dices,
Señor teniente de alcalde,
938
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
pero esto es lo que pienso.
939
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
la cabeza
del Departamento de Parques y yo
940
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
solo cumplió con los deberes
de nuestras oficinas.
941
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
Pero cuando pienso
que dificil fue
942
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
para navegar por la intrincada política
del ayuntamiento
943
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
y darse cuenta
la construcción del parque,
944
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
eres tú, teniente de alcalde,
a quién se debe señalar.
945
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
Ahora, ahora...
946
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
Algunas personas incluso han criticado
947
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
mi discurso
en la ceremonia de apertura.
948
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
¿No es así, Ono?
949
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
lo llamaron
¡Un discurso de campaña!
950
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
Disculpe.
Los residentes de Kuroe
951
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
Están aquí pidiendo quemar incienso.
para el difunto.
952
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
Kiichi, ven.
Tú también, Mitsuo.
953
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
Seguro que hace frío.
954
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
¿Puedo servirte uno?
955
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
Tomaré un poco de sake caliente.
956
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
¿Qué dices?
957
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
¿Por qué no se mueven todos?
¿Más cerca aquí abajo?
958
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
¿Por qué no?
959
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- Por aquí, por favor.
- Gracias.
960
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
Sr. Hayashi.
961
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
Sr. Ono.
962
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
¿Todos los peces gordos?
¿Ir a una reunión?
963
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
Sí.
964
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
No, simplemente no podían soportarlo.
para quedarme aquí.
965
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
No me importa lo que digan.
966
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
Era el señor Watanabe.
quien construyó ese parque.
967
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
el teniente de alcalde
y su pueblo lo sabe.
968
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
Eso es ir demasiado lejos.
Como dijo el teniente de alcalde:
969
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
Así es.
970
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
No digo esto porque
Estoy en el Departamento de Parques,
971
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
pero nosotros trazamos los planes
y supervisó la construcción.
972
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- Eso no es lo que quise decir.
- Ahora, ahora...
973
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
Entiendo cómo te sientes, pero...
974
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
El punto es
él estaba en Asuntos Públicos.
975
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
¿pensó?
¿Podría simplemente construir un parque?
976
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
tenemos que respetar
el territorio del otro o...
977
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
Si tuviera que decir
cómo se construyó ese parque,
978
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
Yo diría que fue una coincidencia.
979
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
Escúchame.
980
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
Si unas elecciones inminentes no hubieran puesto
presión sobre el concejal local,
981
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
y si los especuladores no hubieran presionado
982
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
construir
un barrio rojo allí,
983
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
ese trabajo de recuperación
No habría procedido tan rápido.
984
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
Así es.
985
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
Exactamente correcto.
986
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
hay una cosa
No puedo entenderlo.
987
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
¿Por qué le agradaría a alguien?
988
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
¿Cambia así de repente?
989
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
¿Qué pudo haber sido?
990
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Estoy de acuerdo.
Es un completo misterio.
991
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
Realmente lo es.
992
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Quiero decir...
993
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
con el beneficio de la retrospectiva,
994
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
parece que el sabia
995
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
tenia cancer de estomago,
y es por eso—
996
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
solo estábamos discutiendo
997
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
si tu padre sabía
tenía cáncer de estómago.
998
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
Bueno, creo que él habría
Me dijo si lo hizo.
999
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
En efecto.
1000
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
Yo creo en mi padre
tuvo suerte de morir
1001
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
sin saber que tenía cáncer.
1002
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
Un diagnostico asi
es una sentencia de muerte.
1003
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
Veo.
1004
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
Bueno, eso descarta
La teoría de Saito.
1005
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
¿Qué teoría es esa?
1006
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
Bueno, hace cinco meses fue
a través de una transformación repentina.
1007
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
Eso es seguro.
1008
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
Y ninguno de nosotros tiene
alguna pista de lo que lo causó.
1009
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
Bueno, eso fue obra de una mujer.
1010
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
Con una joven amante
1011
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
el efecto hormonal puede temporalmente
rejuvenecer a un anciano.
1012
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
Sucede todo el tiempo.
1013
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
De repente puso un brillo
de nuevo en sus mejillas.
1014
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
En realidad...
1015
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
escuchamos rumores
en ese momento de un romance.
1016
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
Eso explica el sombrero libertino.
1017
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
Seguro que sí.
1018
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
que sorprendido
¡Maldita sea!
1019
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
Señor, no estoy seguro
eso es posible.
1020
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
Lo es si te lo propones.
1021
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
Pero espera.
1022
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
En cualquier caso,
1023
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
su entusiasmo
fue un poco exagerado.
1024
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
Sí. Eso es muy cierto.
1025
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
No quiero discutir,
1026
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
pero una mujer sola
no puedo dar cuenta de -
1027
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- Pero...
- Querido.
1028
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
La cosa es...
1029
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
simplemente no tiene sentido.
1030
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
Para no cambiar de tema,
1031
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
pero hubo momentos
cuando su extraordinario celo
1032
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
amenazó con descarrilarlo todo.
1033
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
Ese es el ayuntamiento para ti.
Tienes que proteger tu territorio.
1034
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
Así es.
El mayor misterio para mi
1035
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
Así es como un veterano de 30 años
De repente podría olvidar las reglas.
1036
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
Es porque él...
1037
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
En cualquier caso...
1038
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
impulsando su plan
en todos los demás departamentos
1039
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
aseguró que todos
se clavarían los talones.
1040
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
mi jefe era
Ninguno muy contento con eso.
1041
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
Construir parques es
el trabajo del Departamento de Parques.
1042
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
Tenemos nuestras propias propuestas.
para nuevos parques.
1043
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
¿No pudiste reconsiderarlo?
1044
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
Este sitio es realmente terrible.
1045
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
Pero construir un parque
no es tan simple
1046
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
como usted describe en su propuesta.
1047
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
No, esta propuesta es simplemente...
1048
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
Lo entiendo.
1049
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
Te diré qué:
1050
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
estudiaré
tu propuesta a fondo.
1051
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
Pero ya sabes, al final
1052
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
Incluso el jefe de parques cedió
a la tenacidad de Watanabe -
1053
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
Tienes razón ahí.
1054
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
el realmente no lo sabia
qué hacer.
1055
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
Él realmente era algo.
1056
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
Él esperaría días
por la respuesta que quería.
1057
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
nuestro jefe de sección
se escaparía
1058
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
el segundo
vio el rostro de Watanabe.
1059
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
Así es.
1060
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
¡Jefe de Sección!
1061
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
Incluso suplicó
con subordinados como yo.
1062
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
¡Fue increíble!
1063
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
¿No harías el favor...?
1064
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
¿No hay alguna manera...?
1065
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
Finalmente no pudimos
permanecer al margen por más tiempo.
1066
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
Así es.
Nosotros también nos apiadamos de él.
1067
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
Pero ustedes en Asuntos Generales
1068
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
fueron los peores de todos.
1069
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
¡Espera un minuto!
1070
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
anduve con él,
entonces lo sé.
1071
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
Nos hiciste rogar durante dos semanas.
No lo olvidaré.
1072
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
Lo lamento.
1073
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
Sin embargo...
1074
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
recuerda
¿Lo más sorprendente?
1075
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
- Ah, claro.
- Eso fue una sorpresa.
1076
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
VICEPRESIDENTE
1077
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
pero ya sabes
¿Qué fue aún más sorprendente?
1078
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
El incidente
en la vicealcaldía?
1079
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- ¡Escuché sobre eso!
- ¡Eso fue algo!
1080
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
Un jefe de sección abiertamente
desafiando al teniente de alcalde -
1081
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
¡Inédito en el Ayuntamiento!
1082
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
Escucha, sobre ese nuevo parque...
1083
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
es una cosa
para mostrar iniciativa,
1084
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
pero no quieres gente
Pensando que eres un cazador de publicidad.
1085
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
Y el del ayuntamiento
tiene sus propios problemas.
1086
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
creo que es mejor
simplemente dejar morir la propuesta.
1087
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
Anoche hubo
un banquete en Nakagawa.
1088
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
te lo digo, geisha
Estos días son espantosos.
1089
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
uno de ellos
Pasé la noche de mal humor
1090
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
y no dijo una palabra.
1091
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
La propietaria dijo que estaba
¡Un estudiante que trabaja a tiempo parcial!
1092
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
¡Esa es buena!
1093
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
¿No podrías por favor...?
1094
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
¿Reconsiderar la propuesta?
1095
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
¿Qué acabas de decir?
1096
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
Quiero decir...
1097
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
sobre ese parque...
1098
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
¿No lo reconsiderarás?
tu decisión?
1099
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
Pero la cosa es,
1100
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
Cuando miras los resultados,
1101
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
¿Valió la pena llegar tan lejos?
1102
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
¡No, fue una locura!
1103
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
Todos en el Ayuntamiento
está protegiendo su propio territorio.
1104
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
¿Pero el teniente de alcalde no
terminar reconsiderando?
1105
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
eso es porque
El concejal le pinchó.
1106
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
Fue sólo una coincidencia.
1107
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
Estás atribuyendo todo
al "celo" de Watanabe.
1108
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
¡No seas tan sentimental!
1109
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
¡Sentimental!
1110
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
¿Es eso así?
Yo no lo veo de esa manera.
1111
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
Si todos ustedes no pueden
entender su dedicación,
1112
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
El mundo es un lugar oscuro en verdad.
1113
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
Es es un lugar oscuro.
1114
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
De solo mirar
en el Sr. Watanabe se notaba
1115
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
que solo su trabajo
lo mantenía con vida.
1116
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
¿No te pareció así?
1117
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
A veces incluso
me dio escalofríos.
1118
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
¿Cuándo fue?
1119
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
yo estaba...
1120
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
eso me recuerda
de cuando lo vería
1121
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
en el sitio de construcción.
1122
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
¡Esa mirada en sus ojos!
1123
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
Como si estuviera mirando
su hijo o nieto,
1124
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
la niña de sus ojos.
1125
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
Por supuesto.
1126
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
Él alimentó ese parque
como lo harías con un niño.
1127
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1128
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
Como dije antes:
1129
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
Cualquier cosa que digan,
El señor Watanabe construyó ese parque.
1130
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
Pero si el concejal
y teniente de alcalde
1131
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
no se había enfrentado a la reelección,
1132
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
el plan no
se han convertido en una realidad.
1133
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
Watanabe no tuvo ningún papel
en lo que estaba pasando más arriba.
1134
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
En realidad, eso no es cierto.
1135
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
¿En realidad?
1136
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
La gente que quería
ese barrio rojo
1137
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
Definitivamente pensé que Watanabe era
bloqueando su camino. Escuche esto:
1138
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
Jefe de Sección.
1139
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
¿Es usted jefe de sección?
de Asuntos Públicos?
1140
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
Sí.
1141
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
Justo el hombre que quería ver.
1142
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
Viejo, será mejor que
ocúpate de tus propios asuntos.
1143
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
¿Qué estás tratando de hacer?
1144
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
¡No te hagas el tonto!
1145
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
Sin resentimientos.
1146
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
Sólo cállate y retrocede.
1147
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
¡Di algo!
1148
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
¿Valoras tu vida?
1149
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
Este es Watanabe.
1150
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
Simplemente no lo entiendo.
1151
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
¿Por qué le agradaría a alguien...?
1152
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
Yo simplemente no...
1153
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
Consíguelo.
1154
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
No, estoy seguro de que el Sr. Watanabe lo sabía.
tenía cáncer de estómago.
1155
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
Pero...
1156
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
yo de repente
Recordó algo.
1157
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
¡Esto es demasiado!
1158
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
hemos estado en esto
durante dos semanas.
1159
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
lo hemos explicado
a ellos 20 veces.
1160
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
Al menos podrían decirnos
si hay fondos.
1161
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
Asuntos Generales simplemente está siendo sádico.
No es como si fuera su dinero personal.
1162
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
¿Por qué no pueden serlo?
¿más agradable?
1163
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
Bueno, ya sabes -
1164
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
¿No te pone furioso?
1165
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
ser tratado
con tanto desprecio?
1166
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
No.
1167
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
No puedo darme el lujo de odiar a la gente.
1168
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
No tengo ese tipo de tiempo.
1169
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
Quieres decir...
1170
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
¡Espera!
Ahora que lo mencionas...
1171
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
eso me recuerda...
1172
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
de algo.
1173
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
¡Qué hermoso!
1174
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
Realmente hermoso.
1175
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
Una puesta de sol.
1176
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
No creo haberlo hecho realmente
Miré uno cada 30 años.
1177
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
pero no tengo tiempo
por esto ahora.
1178
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
¡Él lo sabía!
1179
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
Él sabía que no tenía
mucho tiempo para vivir -
1180
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
lo hace todo
claro como el día.
1181
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
No hay otra explicación.
1182
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
Eso explica
su extraordinaria pasión
1183
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
y su extraño comportamiento.
1184
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
Ahora lo que hizo
¡Tiene mucho sentido!
1185
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
Absolutamente.
Habríamos hecho lo mismo.
1186
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Pero cualquier de nosotros
podría morir en cualquier momento.
1187
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
Escucha...
1188
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
Jefe de Subsección.
1189
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
Me refiero a ti...
1190
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
el nuevo jefe de sección
de Asuntos Públicos.
1191
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
¡Jefe de Sección!
¿Estás escuchando?
1192
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
Aún no me han ascendido.
1193
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
¡Mira aquí!
1194
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
¡Oye!
- Ya basta.
1195
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
¿Qué dijiste hace un minuto?
1196
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
"Hubiéramos hecho lo mismo".
1197
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
No me hagas reír.
1198
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
Oye, ya es suficiente.
1199
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
¿Crees que podrías haberlo hecho?
¿Qué hizo el señor Watanabe?
1200
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
No me hagas reír.
1201
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
Escucha, Ohara...
1202
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
la cosa es -
1203
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
Puede que parezca tonto, pero...
1204
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
¿No crees...?
1205
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
Ok, solo fui
a la escuela nocturna...
1206
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
¡Así que nunca seré jefe de sección!
- ¡Watanabe fue un gran hombre!
1207
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
No, genial no es la palabra correcta.
1208
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- ¿Pero tú, Ono?
- ¿Cuál es la palabra correcta?
1209
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- No me hagas reír.
- Comparado con él -
1210
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
Comparado con el Sr. Watanabe,
el resto de nosotros -
1211
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
¡Somos escoria inútil!
1212
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
¡Incluyéndote a ti!
1213
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
Eso es ir demasiado lejos.
1214
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
Puede que seamos escoria...
1215
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
pero algunos de nosotros empezamos
en el Ayuntamiento como buena gente.
1216
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
Pero cuanto más tiempo te quedes...
1217
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
Yo no solía ser -
1218
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
Se supone que no debes hacer
cualquier cosa en el Ayuntamiento.
1219
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
haciendo cualquier cosa
¡Se considera radical!
1220
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
Tenemos que actuar como lo estamos haciendo.
algo sin hacer nada.
1221
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- Así es.
- ¡En nuestro departamento también!
1222
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
La cosa es,
1223
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
solo para conseguir un bote de basura
en algún lugar vacío,
1224
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
necesitas suficiente papeleo
para llenar otro cubo de basura.
1225
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
¡Eso es exactamente correcto!
1226
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
¡Sello tras sello tras sello!
1227
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
Eso es sólo una excusa.
1228
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
Perdemos el valioso tiempo de las personas.
1229
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
El público está molesto por los sobornos.
y 40.000 coches y así sucesivamente,
1230
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
pero esos son solo pedos
1231
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
junto a este invisible,
¡Colosal pérdida de tiempo!
1232
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
Escuche aquí.
1233
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
A menudo tengo las mismas preocupaciones.
1234
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
Pero en esa máquina laberíntica,
¡No puedes hacer nada!
1235
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
Todo ese trabajo sin sentido
¡Y ni un momento para pensar!
1236
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
¡Idiotas!
1237
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
Pero la cosa es,
1238
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
Sr. Ohara,
1239
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
incluso dentro de un sistema
1240
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
donde no puedes llegar
una cosa hecha,
1241
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
y luchando
cáncer de estómago además,
1242
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
El señor Watanabe logró
para lograr tanto.
1243
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
¡Eso es todo!
¡Eso es lo que quería decir!
1244
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
¡Por eso me enojo tanto!
1245
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
¡Eso es lo que estoy diciendo!
1246
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
Sr. Watanabe
¡No esperaba ninguna recompensa!
1247
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
¡Así es!
1248
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
Cuando imaginas cómo debe
he sentido, su vida en juego.
1249
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
Cualquiera que intente tomar
¡El crédito no es humano!
1250
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
El teniente de alcalde.
¡Solo dilo!
1251
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
Eso va demasiado lejos...
1252
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
Escuche.
1253
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
¿Cómo crees que se sintió...?
1254
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
muriendo solo en ese parque?
1255
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
Sólo de pensarlo...
1256
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
Un policía trajo esto.
Lo encontró en el parque.
1257
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
Y le gustaría encender incienso
para el difunto.
1258
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
Gracias por tomarse la molestia.
Entra.
1259
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
¿No te quedarás un poco?
y tomar una copa?
1260
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
apreciamos
estás saliendo de tu camino.
1261
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
Por favor siéntate.
1262
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
A decir verdad...
1263
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
anoche estuve...
1264
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
en patrulla...
1265
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
en el nuevo parque...
1266
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
cuando me encontré con él.
1267
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
Eran las 10:00 – no.
1268
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
Casi las 11:00.
1269
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
Estaba en el columpio...
1270
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
aunque estaba nevando.
1271
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
simplemente asumí
estaba algo borracho.
1272
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
Fui negligente en mi deber.
1273
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
Si hubiera seguido mi primera inclinación
y lo acogieron,
1274
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
esto no hubiera sucedido.
1275
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
Lo que hice fue imperdonable.
1276
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
Pero él parecía estar...
1277
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
tan perfectamente feliz.
No puedo explicarlo.
1278
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
Derramó todo su corazón
en esa canción suya...
1279
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
con una voz inquietante...
1280
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
que llenó...
1281
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
lo más profundo de mi alma.
1282
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
La vida es breve
1283
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
Enamoraos, doncellas
1284
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
Antes de la floración carmesí
1285
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
Se desvanece de tus labios
1286
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
Ante las mareas de la pasión
1287
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
Fresco dentro de ti
1288
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
Para aquellos de ustedes
1289
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
Que no conocen el mañana
1290
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
Escucha, anoche...
1291
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
debajo de las escaleras,
1292
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
encontré una bolsa
con mi nombre en él.
1293
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
Dentro estaban
La libreta y el sello de papá,
1294
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
junto con formularios para reclamar
su bono de jubilación.
1295
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
Así que lo dejó
antes de ir al parque?
1296
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
Fue tan cruel de su parte...
1297
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
para no decirnos que tenía cáncer.
Si lo hubiera sabido antes...
1298
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
Oye, ¿por qué no
¿aparece su novia?
1299
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
Me pregunto si ella realmente lo era
su novia después de todo.
1300
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
¡Haré lo mejor que pueda!
1301
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
¡Lo juro!
- ¡Debemos continuar con su trabajo!
1302
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
no podemos dejar
¡Su muerte sea en vano!
1303
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
¡Seré como un hombre renacido!
1304
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
Nos sacrificaremos
al servicio del pueblo!
1305
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
¡Nunca olvides este sentimiento!
1306
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!
1307
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
ASUNTOS PÚBLICOS
JEFE DE SECCIÓN
1308
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
Señor...
1309
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
la rotura principal de aguas residuales en Kisaki
se está desbordando en Takao.
1310
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
Obras públicas.
1311
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
Por favor vaya a Obras Públicas.
1312
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
Escritorio 8.
1313
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
¡Kenbo! ¡Yoko!
1314
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
¡Ven a cenar!
1315
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
EL FIN